1 00:00:06,500 --> 00:00:10,875 [muziki wa ajabu unaocheza] [mlipuko wa moto] 2 00:00:12,958 --> 00:00:14,958 [ndege wakitamba] 3 00:00:15,791 --> 00:00:18,208 [Muziki wa ajabu unaendelea gizani] 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,083 [kuhema] 5 00:00:23,916 --> 00:00:24,750 [kuguna] 6 00:00:24,833 --> 00:00:27,208 [jua linawaka] 7 00:00:28,291 --> 00:00:29,500 [ndege wanalia] 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,208 niko nyumbani. 9 00:00:32,791 --> 00:00:35,541 [muziki wa utulivu unacheza] 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,500 [Drew anaendelea kuhema] 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,250 Mama? 12 00:00:44,083 --> 00:00:46,583 Mama! Siwezi kuamini uko hapa. 13 00:00:47,250 --> 00:00:50,250 Uko salama. [anapumua kwa utulivu, anacheka kidogo] 14 00:00:50,333 --> 00:00:52,875 [ngurumo za radi] [Kushusha pumzi, kuhema] 15 00:00:53,916 --> 00:00:54,958 Mama? 16 00:00:55,583 --> 00:00:56,625 [mlio wa chini] 17 00:00:59,375 --> 00:01:00,875 [ngurumo ya radi] 18 00:01:00,958 --> 00:01:02,916 [Kukua kwa kutisha] 19 00:01:03,000 --> 00:01:07,333 -Hapana! [mbwa mwitu analia kwa sauti kubwa] 20 00:01:08,041 --> 00:01:09,541 [kufoka] 21 00:01:10,291 --> 00:01:13,250 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 22 00:01:14,000 --> 00:01:17,625 [mbwa mwitu analia] - Hapana, hapana, hapana! [kuhema] 23 00:01:18,875 --> 00:01:19,750 Hapana. 24 00:01:20,333 --> 00:01:23,000 -Ana shida gani, Hector? -Ni kuumwa na nyoka. 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,916 Sumu ya Vala inasababisha Upande wa mnyama wa Drew kuchukua nafasi. 26 00:01:26,000 --> 00:01:27,541 Sikuwa mimi! Sikuwa mimi! 27 00:01:27,625 --> 00:01:30,500 Ikiwa hatapumzika, sumu itaenea. 28 00:01:30,583 --> 00:01:31,625 [Drew akipiga kelele] 29 00:01:31,708 --> 00:01:34,250 Na tunaweza kumpoteza kwa mnyama. Milele. 30 00:01:34,333 --> 00:01:36,333 [Drew akipiga kelele, akiugua] 31 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [jengo la muziki la kutisha] 32 00:01:40,125 --> 00:01:45,375 [muziki wa kutisha unacheza] 33 00:01:47,458 --> 00:01:50,708 [windmill creaking] [Drew moaning] 34 00:01:51,541 --> 00:01:52,375 Lo! 35 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 Lo! Keti chini. 36 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 [Drew anaomboleza] 37 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 tuko wapi? 38 00:01:56,875 --> 00:01:58,333 Sehemu fulani inaitwa Grotley. 39 00:01:58,416 --> 00:01:59,500 Motley? 40 00:01:59,583 --> 00:02:00,750 Huyu ni Motley? 41 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Mm-hmm. 42 00:02:03,250 --> 00:02:04,083 [Alilia] 43 00:02:06,250 --> 00:02:08,250 [muziki wa giza unacheza] 44 00:02:08,875 --> 00:02:12,750 Huu ni mji wangu, unakumbuka? Mahali ambapo kila mtu ananichukia. 45 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 Nimeipenda tayari. 46 00:02:14,500 --> 00:02:18,333 - Drew, shuka! Inabidi tuishie hapa. - Hapana, hatufanyi. 47 00:02:18,416 --> 00:02:22,666 Tunahitaji vifaa, mapumziko, makazi. Nina hakika watu wako watakusaidia. 48 00:02:22,750 --> 00:02:24,083 Wanafikiri mimi ni muuaji. 49 00:02:25,708 --> 00:02:26,958 [Kuguna, kuugua] 50 00:02:29,375 --> 00:02:30,208 [kuguna kwa hasira] 51 00:02:30,291 --> 00:02:32,375 Kwa hiyo, wathibitishe kuwa si sahihi. 52 00:02:32,458 --> 00:02:35,333 Oh, kwa nini sivyo? Wacha turudi kwenye shamba langu na kusema, 53 00:02:35,416 --> 00:02:38,041 “Haya baba, sikumuua kabisa mama. Chai ya nini?" 54 00:02:38,875 --> 00:02:41,833 Unasahau sehemu ambapo tunanifikisha nyumbani. Unakumbuka? 55 00:02:41,916 --> 00:02:42,750 Harusi yangu? 56 00:02:42,833 --> 00:02:45,458 Hasa. Tuna princess kuharibiwa kujiondoa. 57 00:02:45,541 --> 00:02:46,541 [Mgiriki anadhihaki] 58 00:02:49,791 --> 00:02:52,291 [Hector] Je, huna hamu angalau kuwaona tena? 59 00:02:54,208 --> 00:02:57,666 -Haraka! Anaelekea Dyrewood! - Yuko chini! 60 00:02:57,750 --> 00:02:59,083 [Drew akihema] 61 00:03:02,125 --> 00:03:04,250 [anapumua] Haijalishi ninachotaka. 62 00:03:04,333 --> 00:03:07,291 Vipi kuhusu mama yako? Angetaka nini? 63 00:03:07,791 --> 00:03:09,791 Angetaka sawa na mimi. 64 00:03:10,666 --> 00:03:11,541 Kulipiza kisasi. 65 00:03:11,625 --> 00:03:14,500 Kisha hapa ni mahali pazuri pa kuanzia. 66 00:03:14,583 --> 00:03:16,750 [muziki wa ajabu unacheza] 67 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 [ndege wakitamba] 68 00:03:29,666 --> 00:03:32,541 [muziki wa kusisimua unacheza] 69 00:03:33,625 --> 00:03:38,166 Kumbuka, tunaigiza kwa amri ya Mfalme Leopold mwenyewe. 70 00:03:38,750 --> 00:03:41,958 Lazima tuendelee kutafuta mpaka mbwa mwitu apatikane. 71 00:03:42,041 --> 00:03:44,208 - Bila shaka, Baba. - Hai au ... 72 00:03:45,083 --> 00:03:46,458 Wapate tu. 73 00:03:46,541 --> 00:03:47,625 Ndio, bwana. 74 00:03:47,708 --> 00:03:50,375 - Ondoka nje! -Ulimsikia. Ondoka nje! 75 00:03:53,291 --> 00:03:54,166 [Duke Bergan anapumua] 76 00:03:55,291 --> 00:03:56,166 [Whitley anashtuka] 77 00:03:57,375 --> 00:04:00,291 [anacheka kwa woga] Baba, nilikuwa nakutafuta tu. 78 00:04:00,375 --> 00:04:02,791 -Huendi, Whitley. - Kweli, ikiwa ni-- 79 00:04:02,875 --> 00:04:04,500 -Hapana! - Ah, njoo! 80 00:04:04,583 --> 00:04:07,583 Hakuna anayemjua Dyrewood kama mimi. Mimi ni mmoja wa maskauti wako bora. 81 00:04:07,666 --> 00:04:11,208 Wewe ni skauti mwanafunzi na mengi ya kujifunza. 82 00:04:11,291 --> 00:04:16,583 Lakini zaidi ya hayo, wewe ni mwanamke na lazima wawe hivyo kwa neema, 83 00:04:16,666 --> 00:04:17,875 heshima, a-- 84 00:04:17,958 --> 00:04:20,041 [Whitley anashtuka, anacheka kwa ujinga] 85 00:04:20,125 --> 00:04:22,000 Na wajibu kwa mfalme. 86 00:04:23,166 --> 00:04:27,583 -Nini ikiwa siwezi kuwa vitu hivyo vyote? -Huna chaguo. Hakuna hata mmoja wetu anayefanya hivyo. 87 00:04:28,333 --> 00:04:30,333 [mlinzi anakoroma] [muziki wa kustaajabisha] 88 00:04:30,416 --> 00:04:32,458 [kutengeneza mbao] 89 00:04:32,541 --> 00:04:34,541 [Drew akihema] 90 00:04:36,000 --> 00:04:37,416 [vifijo] -Shh, shh. 91 00:04:43,166 --> 00:04:45,083 [Hector akihema] 92 00:04:46,458 --> 00:04:48,000 [Drew] Nini kilitokea hapa? 93 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 Hm. Angalau walipata pua yako sawa. 94 00:04:56,041 --> 00:04:57,541 Wanajeshi wengi wa Simba. 95 00:04:57,625 --> 00:04:59,583 Tunapaswa kupata shamba la baba yako hapo awali-- 96 00:04:59,666 --> 00:05:01,291 Shh! Je, unaweza kusikia hilo? 97 00:05:02,583 --> 00:05:04,833 [Mwanaume] ♪ Na msichana mzuri kama lulu ♪ 98 00:05:06,125 --> 00:05:09,791 ♪ Njoo unywe nami Na kaanga afya… ♪ 99 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 Ni nani huyo? 100 00:05:11,833 --> 00:05:12,958 Hamwell? 101 00:05:13,041 --> 00:05:15,166 [anashangaza] Drew? 102 00:05:17,583 --> 00:05:19,375 - Msaada! Mbwa mwitu! -Shh! 103 00:05:19,875 --> 00:05:21,541 Mbwa Mwitu amerudi! 104 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 [mlinzi anakoroma] [Hamwell] Wolf! 105 00:05:23,166 --> 00:05:24,750 Je, mtu anaweza kumfunga? 106 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Tafadhali, hebu tusaidie. 107 00:05:26,708 --> 00:05:29,833 Nisaidie? Umeleta ubaya huu! 108 00:05:29,916 --> 00:05:31,416 Unazungumzia nini? 109 00:05:31,500 --> 00:05:34,333 Neno kuenea. "Motley," walisema. 110 00:05:34,416 --> 00:05:36,666 [watu wanapiga kelele] [Hamwell] "Mji wa Wolf." 111 00:05:37,333 --> 00:05:41,500 Walinzi walikuja, kuangalia kufanya mfano wetu sote. 112 00:05:41,583 --> 00:05:46,541 Adhabu, mauaji, majengo katika moto. 113 00:05:48,000 --> 00:05:51,083 Kwa sababu yako, Drew Ferran. 114 00:05:51,166 --> 00:05:53,875 Haraka! Mpate! Kabla hajaua tena! 115 00:05:54,791 --> 00:05:56,625 [mlinzi] Huh? Nini kinaendelea? 116 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 - Um ... Drew? [Akitoa miguno] 117 00:06:01,000 --> 00:06:02,333 Oi! Ondoka hapo! 118 00:06:02,416 --> 00:06:03,250 Drew! 119 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 - Baba yangu, kaka yangu? Nini kilitokea kwao? [mlinzi] nimesema ondoka hapo! 120 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 Wote pamoja sasa! 121 00:06:09,375 --> 00:06:14,375 ♪ Niletee ale na uniletee divai Na msichana mzuri kama lulu… ♪ 122 00:06:16,958 --> 00:06:18,541 [mlinzi] Unakuja nami! 123 00:06:18,625 --> 00:06:20,166 [marafiki wakilalamika] 124 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 [mlinzi anaguna] 125 00:06:23,416 --> 00:06:24,291 Rudi! 126 00:06:24,916 --> 00:06:26,958 -Nenda sawa. -Una uhakika? 127 00:06:27,041 --> 00:06:29,666 Najua mahali hapa kama nyuma ya uzio wangu... 128 00:06:32,875 --> 00:06:35,583 [wote wakilalamika] 129 00:06:37,750 --> 00:06:39,375 [mlinzi anapiga kelele] 130 00:06:39,458 --> 00:06:41,333 [muziki wenye mashaka unacheza] 131 00:06:42,916 --> 00:06:45,166 [mlinzi 2] Nadhani walienda hivi. Nifuate! 132 00:06:55,375 --> 00:06:56,541 [Whitley] Mm... 133 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Ni hayo tu. Msichana mzuri. 134 00:06:58,916 --> 00:07:01,083 Kichwa juu, macho mbele. 135 00:07:01,166 --> 00:07:03,166 [Whitley akiguna] [vitabu vinapiga kelele] 136 00:07:06,500 --> 00:07:09,250 [anapumua] Radiant, mwanamke wangu. 137 00:07:09,333 --> 00:07:13,458 Mfalme wake Leopold ameniandikia moja kwa moja. 138 00:07:13,541 --> 00:07:18,083 Anauliza ikiwa tuko karibu zaidi kukamata, uh, "mbwa mwitu mkali." 139 00:07:18,166 --> 00:07:20,083 Unathubutu vipi? Drew ni mvulana tu! 140 00:07:20,166 --> 00:07:24,166 Ndiyo, ndiyo. Unaweza kumhakikishia kila juhudi inafanywa. 141 00:07:24,250 --> 00:07:27,958 Oh, na yeye pia hunipa ruhusa kumpeleka mahakamani Lady Whitley. 142 00:07:28,041 --> 00:07:28,916 Ruhusa? 143 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Ulimwomba mfalme amchumbie binti yangu bila kuniambia? 144 00:07:33,083 --> 00:07:35,875 Lo, nilitaka iwe mshangao. [anacheka] 145 00:07:35,958 --> 00:07:38,250 Heshima kama hiyo kwake. 146 00:07:38,333 --> 00:07:41,833 Na nina hakika una wasiwasi ili kuthibitisha uaminifu wako kwa Ukuu wake. 147 00:07:41,916 --> 00:07:47,500 Mimi ni mwaminifu kwa familia yangu, Vincent. Kama baba yako alivyokuwa kwake. 148 00:07:47,583 --> 00:07:50,750 Kisha ninapendekeza unanifanya kuwa mshirika wako, Bwana Bergan. 149 00:07:50,833 --> 00:07:52,666 Kwa kweli huwezi kumudu kutofanya hivyo. 150 00:07:53,541 --> 00:07:55,291 [ndege wakitamba] 151 00:07:55,375 --> 00:07:58,375 [Gretchen] "Ah, wacha tutafute vidokezo kwenye shamba chafu la zamani." 152 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 "Ni maili moja tu." 153 00:08:02,833 --> 00:08:04,416 [muziki wa kutisha unacheza] 154 00:08:04,500 --> 00:08:05,333 [Akashtuka] 155 00:08:06,250 --> 00:08:07,750 [hunguruma] 156 00:08:08,833 --> 00:08:10,000 Umeona hilo? 157 00:08:11,166 --> 00:08:14,250 -Hujui unafanya hivyo, sivyo? - Kufanya nini? 158 00:08:15,291 --> 00:08:17,916 Angalia, nime-nimechoka tu. Njoo. 159 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 Upande wa pili wa kilima hiki ni makazi, moto wa joto, a-- 160 00:08:23,166 --> 00:08:24,208 [anapumua] 161 00:08:25,541 --> 00:08:26,916 Karibu nyumbani, Drew. 162 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 [upepo unavuma kwa sauti ya chini] 163 00:08:33,666 --> 00:08:35,041 [muziki wa giza unacheza] 164 00:08:40,666 --> 00:08:42,333 [kushtuka, kuhema] Hapana! 165 00:08:43,541 --> 00:08:44,500 Hapana! 166 00:08:44,583 --> 00:08:45,500 Drew? 167 00:08:50,708 --> 00:08:52,833 [Drew akihema] 168 00:08:54,041 --> 00:08:55,000 [anaugulia] 169 00:08:58,375 --> 00:08:59,208 Hm? 170 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 [chuma kugonga] 171 00:09:04,875 --> 00:09:09,000 [muziki wa okestra unacheza] 172 00:09:10,125 --> 00:09:11,208 Mama. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,250 Bado joto. Mtu alikuwa hapa. 174 00:09:22,333 --> 00:09:23,750 [vitu vinagongana] [wote wawili] 175 00:09:24,583 --> 00:09:27,541 [muziki wa kusikitisha unacheza] [kutengeneza mbao] 176 00:09:29,125 --> 00:09:33,000 Nimejaribu kuwa mzuri, kukumbuka yote uliyonifundisha. 177 00:09:34,833 --> 00:09:37,333 Bado kusahau kusafisha kucha. 178 00:09:39,875 --> 00:09:43,125 Sijui kama unaweza kunisikia, lakini nahitaji msaada wako. 179 00:09:43,625 --> 00:09:48,416 Nahitaji tu unionyeshe ishara. Nini cha kutafuta. Nini cha kufanya baadaye. 180 00:09:49,083 --> 00:09:50,583 [ngurumo za radi] -Mama! 181 00:09:50,666 --> 00:09:52,208 [muziki wa kusumbua unacheza] 182 00:09:52,291 --> 00:09:53,541 [kupumua] [vipande vya upanga] 183 00:09:53,625 --> 00:09:55,041 [Tilly anaguna] 184 00:09:57,791 --> 00:09:59,708 Nilidhani tungekuwa na wakati zaidi. 185 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 Chukua hii na wewe. 186 00:10:01,791 --> 00:10:02,958 [kushtuka] 187 00:10:03,041 --> 00:10:04,875 [kuhema] 188 00:10:04,958 --> 00:10:07,166 [Hector na Gretchen wakipumua kwa kutetemeka] 189 00:10:10,041 --> 00:10:11,458 [mikonyo ya panya] [wote wanapiga kelele] 190 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [wote wawili wakicheka kwa raha] 191 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 Alinifanya -- 192 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 [askari akiguna] 193 00:10:17,791 --> 00:10:19,833 Wewe ni nani? Unataka nini? 194 00:10:20,791 --> 00:10:23,208 [wanaguna] [muziki wa kustaajabisha] 195 00:10:26,291 --> 00:10:27,791 [askari anapumua] 196 00:10:28,875 --> 00:10:29,958 [kuguna kwa juhudi] 197 00:10:32,750 --> 00:10:34,208 [wote wakihema] 198 00:10:37,875 --> 00:10:40,791 Nimefurahi kukuona tena… Erin. 199 00:10:41,916 --> 00:10:42,833 Drew! 200 00:10:42,916 --> 00:10:44,666 Subiri, unajua kila mmoja? 201 00:10:44,750 --> 00:10:46,125 Sisi ni marafiki wa zamani. 202 00:10:50,708 --> 00:10:52,875 [Muziki mkali unacheza] 203 00:10:55,041 --> 00:10:57,166 [Akitoa mguno] [upanga unagonga tupu] 204 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 [kupiga mashimo kunaendelea] 205 00:10:59,958 --> 00:11:01,916 [wanaokua] -Ni nini kimekupata? 206 00:11:02,666 --> 00:11:03,958 [Hector] Uko sawa? 207 00:11:04,041 --> 00:11:06,166 [Drew] Iko hapa. -Kuna nini hapa? 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,000 -Kitu. - Hiyo inasaidia. 209 00:11:09,083 --> 00:11:10,208 Usiku wa Mama… 210 00:11:11,166 --> 00:11:12,541 [hushusha pumzi] 211 00:11:12,625 --> 00:11:15,083 Ikawa usiku, alikuwa atanipa kitu. 212 00:11:15,875 --> 00:11:17,500 Kitu muhimu. 213 00:11:17,583 --> 00:11:19,291 [anapumua, ananguruma polepole] 214 00:11:20,000 --> 00:11:21,625 - Je, ulichukua? -Hapana. 215 00:11:21,708 --> 00:11:24,166 Drew! Angalia karibu na wewe. 216 00:11:25,208 --> 00:11:26,708 Hakuna chochote kilichosalia. 217 00:11:27,458 --> 00:11:30,708 [kukohoa dhaifu] Je, una chochote cha kula? 218 00:11:32,291 --> 00:11:34,708 [matunda ya tufaha] [muziki mbaya unacheza] 219 00:11:36,416 --> 00:11:40,583 - Je! -Tunaweza kutafuta haraka zaidi ikiwa tutatengana. 220 00:11:40,666 --> 00:11:42,583 Erin, unakuja nami. 221 00:11:46,500 --> 00:11:49,208 Baba yangu hakuacha chochote. Hakuna ujumbe. 222 00:11:49,291 --> 00:11:50,750 Kila kitu kilitokea haraka sana. 223 00:11:50,833 --> 00:11:54,375 Uliona jinsi ilivyokuwa huko Motley. Drew, sitarajii unisamehe, 224 00:11:54,458 --> 00:11:56,416 lakini najua wewe si kile wanachosema. 225 00:11:56,500 --> 00:11:59,333 -Unajua? -Mnyama. Labda ndivyo nilivyo. 226 00:11:59,416 --> 00:12:03,500 Haijalishi tena. Watu wa Motley wanakuhitaji usimame. 227 00:12:03,583 --> 00:12:04,666 Pigania kwa ajili yao. 228 00:12:04,750 --> 00:12:05,708 [Drew] iko wapi? 229 00:12:06,541 --> 00:12:08,708 Hiyo ndiyo Drew ninayokumbuka wangefanya. 230 00:12:08,791 --> 00:12:11,166 Hakuna anayeweza kupigana na Simba, Erin. Wana nguvu sana. 231 00:12:13,833 --> 00:12:15,708 Ikiwa hautajiunga na vita, basi nitajiunga. 232 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Sitaki yoyote kati ya haya. Nimekuja hapa ku-- 233 00:12:20,208 --> 00:12:21,208 Erin? 234 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 [kushtuka] 235 00:12:26,791 --> 00:12:28,750 [igizo la muziki wa kuigiza] [wanaokua] 236 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 [ndege wanalia] 237 00:12:32,000 --> 00:12:33,208 [kugonga mlango] 238 00:12:34,708 --> 00:12:37,000 -Whitley! [Whitley] Ungewezaje kunifanyia hivi?! 239 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Inatosha! 240 00:12:38,541 --> 00:12:42,250 Bwana Vincent ni, uh ... mtu wa heshima. 241 00:12:42,333 --> 00:12:43,541 [nyayo mbinu] 242 00:12:43,625 --> 00:12:47,708 -Ningependa kuchumbiwa na Orb Spider. -Whitley, tafadhali. 243 00:12:48,250 --> 00:12:50,583 Whitley, tafadhali unaweza kufungua mlango? 244 00:12:52,375 --> 00:12:54,916 [anapumua] Broghan, habari gani? 245 00:12:55,500 --> 00:12:58,791 Drew na wengine walikutana na Vala na kutoroka kusini juu ya Redwine, 246 00:12:58,875 --> 00:13:00,708 lakini Drew aliumwa na Nyoka. 247 00:13:00,791 --> 00:13:02,416 Basi ni kama nilivyoogopa. 248 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 Drew hakuna hatari, hakika. 249 00:13:04,041 --> 00:13:06,583 Yeye ni mvulana tu, na aliyejeruhiwa wakati huo. 250 00:13:06,666 --> 00:13:08,666 Oh, yeye ni mpango mkubwa zaidi ya hayo. 251 00:13:08,750 --> 00:13:13,625 Mbwa-mwitu aliyepotea, aliyeumwa na Nyoka, ni jambo la hatari kweli. 252 00:13:14,791 --> 00:13:18,750 Lakini mbaya zaidi kuliko hiyo, anapoteza udhibiti wa nguvu zake. 253 00:13:18,833 --> 00:13:20,875 Yeye ni tishio kwa kila mtu. 254 00:13:20,958 --> 00:13:22,000 [Drew akipiga kelele] 255 00:13:22,083 --> 00:13:24,000 [Duke Bergan] akiwemo yeye mwenyewe. 256 00:13:25,166 --> 00:13:27,750 [vitu vinaanguka] [Drew akipiga kelele] 257 00:13:29,250 --> 00:13:30,458 [Gretchen analia] 258 00:13:30,541 --> 00:13:32,750 Nini kilitokea? Erin yuko wapi? 259 00:13:32,833 --> 00:13:33,666 [Drew] Amekwenda! 260 00:13:33,750 --> 00:13:37,541 Nadhani alinisaliti mara moja haikutosha kwake. [Anapiga kelele kwa hasira] 261 00:13:38,916 --> 00:13:40,125 [kupiga kelele] 262 00:13:40,208 --> 00:13:42,666 Inatosha! Hii ni nyumba yako. 263 00:13:42,750 --> 00:13:44,375 Ondoka kwangu! 264 00:13:44,458 --> 00:13:46,250 -Nifanye. - Mgiriki! 265 00:13:51,333 --> 00:13:52,541 [kupiga kelele] 266 00:13:55,500 --> 00:13:58,083 Drew, unaweza kutaka kuona hii. 267 00:13:59,166 --> 00:14:00,375 [kuhema] 268 00:14:01,500 --> 00:14:02,833 [kuguna] 269 00:14:02,916 --> 00:14:05,000 [muziki wa kusisimua unaocheza] 270 00:14:06,125 --> 00:14:08,208 [kuguna] 271 00:14:15,833 --> 00:14:17,833 [muziki unafifia] [kupiga makofi] 272 00:14:19,750 --> 00:14:24,291 - Nilidhani niko peke yangu. -Onyesho la kuvutia zaidi, mwanamke wangu. 273 00:14:24,375 --> 00:14:26,083 Je! ungependa kuwa na mwenzi asiyejali? 274 00:14:27,791 --> 00:14:30,916 Mimi mwenyewe ni zaidi ya msomi kuliko mpiganaji. 275 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Lakini nina hakika ikiwa msichana tu anaweza kuifanya ... 276 00:14:33,583 --> 00:14:35,916 [Whitley akiguna] [muziki wa mdundo waendelea] 277 00:14:40,208 --> 00:14:41,166 Ulikuwa unasema? 278 00:14:42,458 --> 00:14:44,000 [Vincent akiguna] 279 00:14:46,166 --> 00:14:48,166 [kupiga kelele, kulia] 280 00:14:49,625 --> 00:14:50,458 [Whitley anaguna] 281 00:14:53,958 --> 00:14:54,958 [kuguna] 282 00:14:55,041 --> 00:14:56,208 [Vincent anaugulia] 283 00:14:56,291 --> 00:15:00,541 - Asante kwa somo. - Inasikitisha kuona ustadi kama huo unapotea kwako. 284 00:15:00,625 --> 00:15:01,583 [Whitley anadhihaki] 285 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Sikumaanisha kosa lolote, bibi yangu. 286 00:15:03,708 --> 00:15:07,500 Lakini baba yako hawezi kukuruhusu kwa ujinga huu kwa muda mrefu zaidi. 287 00:15:07,583 --> 00:15:08,625 Habari! 288 00:15:09,458 --> 00:15:13,291 Nina kibali ya Mfalme Leopold mwenyewe. 289 00:15:13,375 --> 00:15:15,791 -Ni nini kinakupa haki ya-- [Duke Bergan] Whitley! 290 00:15:17,041 --> 00:15:18,250 [wote wawili wanaguna kwa hasira] 291 00:15:18,333 --> 00:15:22,291 Usisahau, bibi yangu, ambaye alileta Wolf kwa Brackenholme. 292 00:15:22,375 --> 00:15:25,458 Ningechukia kuona ulishtakiwa kwa kutokuwa mwaminifu kwa taji. 293 00:15:25,541 --> 00:15:27,708 [Duke Bergan] Whitley, tandika farasi wako. -Ugh. 294 00:15:28,333 --> 00:15:31,791 Tunaondoka kuelekea Highcliff usiku wa leo. Na inaonekana tunahitaji skauti. 295 00:15:31,875 --> 00:15:35,583 Huwezi kumaanisha kuruhusu msichana kupanda njia yote hadi Highcliff? 296 00:15:35,666 --> 00:15:38,666 Sio tu msichana yeyote. Whitley ni mmoja wa bora wangu. 297 00:15:38,750 --> 00:15:43,500 Isitoshe, popote alipo, atakuwa chini ya ulinzi wangu. 298 00:15:44,166 --> 00:15:45,625 Kumbuka hilo. 299 00:15:52,666 --> 00:15:56,291 Hii ni siri ya Mama? sielewi. 300 00:15:57,791 --> 00:15:59,375 [muziki wa fumbo unacheza] 301 00:15:59,458 --> 00:16:02,666 Drew, hizi ni zawadi za kuzaliwa za thamani sana. 302 00:16:02,750 --> 00:16:03,833 Sio zawadi tu. 303 00:16:03,916 --> 00:16:06,000 Ni ishara za uaminifu 304 00:16:07,083 --> 00:16:11,958 uliyopewa na Wakuu wakati wa kuzaliwa kama ahadi ya kukulinda maishani. 305 00:16:12,625 --> 00:16:17,208 Mti wa mwaloni kutoka kwa Bearlords, punda kutoka kwa Kulungu, 306 00:16:18,250 --> 00:16:21,750 na mfano wa The Maelstrom, Hesabu meli ya Vega. 307 00:16:22,458 --> 00:16:23,833 Hesabu nani? 308 00:16:23,916 --> 00:16:27,125 Wanasema aligeukia uharamia baada ya Leopold kumfukuza 309 00:16:27,208 --> 00:16:29,666 kutoka kwa ufalme wake wa Visiwa vya Nguzo. 310 00:16:29,750 --> 00:16:33,875 Meli yake, The Maelstrom, ndio hatari zaidi kwenye Bahari Nyeupe. 311 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 Huyu anaweza kuwa yeye, Drew. 312 00:16:36,166 --> 00:16:39,375 Mshauri wako. The Werelord mama yako alitaka utafute. 313 00:16:39,458 --> 00:16:41,416 - Na ikiwa sio? - Lazima ujue. 314 00:16:41,500 --> 00:16:43,625 Si kwa ajili yako mwenyewe, kwa ajili yake. 315 00:16:44,125 --> 00:16:48,541 Wewe, mimi, Hector, sote tunashikamana kwa ahadi tulizowapa wazazi wetu. 316 00:16:48,625 --> 00:16:50,291 Hiyo ndiyo yote tumewaacha. 317 00:16:50,375 --> 00:16:52,375 Hata kama hiyo inamaanisha kuolewa na mwana mfalme aliyeharibika? 318 00:16:52,458 --> 00:16:55,083 Au kuwa bwana kwa Wererat mwenye chuki. 319 00:16:55,166 --> 00:16:59,166 Au kumwomba maharamia awe mshauri wako. Ni wazimu. [anapumua] 320 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Tunaweza kuondoka lini? 321 00:17:03,458 --> 00:17:06,291 [muziki wa kuchekesha unacheza] 322 00:17:13,166 --> 00:17:14,875 Unafikiri alienda wapi? 323 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 [Erin] Watu wa Motley wanakuhitaji kusimama, kuwapigania. 324 00:17:20,791 --> 00:17:23,125 Ikiwa hautajiunga na vita, basi nitajiunga. 325 00:17:23,625 --> 00:17:26,875 - Ah hapana, hapana, hapana, hapana. Yeye hawezi. -Siwezi nini? 326 00:17:27,458 --> 00:17:29,500 Hapana, hapana. Asingekuwa mjinga kiasi hicho. 327 00:17:29,583 --> 00:17:31,625 [muziki wenye mashaka unacheza] 328 00:17:33,583 --> 00:17:36,125 [kuhema] 329 00:17:39,375 --> 00:17:41,666 [metal creaking] 330 00:17:41,750 --> 00:17:44,625 [metali clanking] [Erin akiguna] 331 00:17:48,208 --> 00:17:50,375 Erin, hapana! Watakuona! 332 00:17:53,916 --> 00:17:56,041 Kisha nadhani bora tuharakishe. 333 00:18:00,958 --> 00:18:02,166 [mlinzi 1] Halo, wewe! 334 00:18:02,666 --> 00:18:03,833 O, vijana. Njoo haraka! 335 00:18:03,916 --> 00:18:06,166 [muziki wenye mashaka unaendelea] 336 00:18:11,416 --> 00:18:12,583 [Erin anaguna] 337 00:18:15,291 --> 00:18:17,250 [Gretchen] Hata hatujui kama yuko hapa. 338 00:18:18,000 --> 00:18:18,958 Yeye hana budi kuwa. 339 00:18:19,500 --> 00:18:22,166 [mlinzi 2] Shuka kutoka hapo, au nitapiga! 340 00:18:23,833 --> 00:18:25,000 [mibofyo ya upinde] 341 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 [Erin] Kaa nyuma! 342 00:18:27,000 --> 00:18:29,666 [akihema kwa hasira] 343 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 [kufoka] 344 00:18:32,583 --> 00:18:34,083 Unapaswa kuidhibiti. 345 00:18:34,166 --> 00:18:36,791 Ukibadilika sasa, huenda usibadilike tena. 346 00:18:36,875 --> 00:18:37,708 Drew? 347 00:18:39,416 --> 00:18:40,375 Drew! 348 00:18:46,083 --> 00:18:47,333 Kaa nyuma! 349 00:18:48,416 --> 00:18:50,416 Fanya kama ulivyoambiwa, au nitafyatua risasi. 350 00:18:52,666 --> 00:18:53,583 [Drew ananguruma] 351 00:18:54,583 --> 00:18:57,125 Ninakuonya, hii ni mara ya mwisho! 352 00:18:57,208 --> 00:18:59,458 Shuka! Sasa! 353 00:18:59,541 --> 00:19:02,125 [Erin akiguna] -Huwezi kupigana nasi, msichana mdogo. 354 00:19:02,208 --> 00:19:03,250 [Drew] Labda sivyo. 355 00:19:04,166 --> 00:19:05,041 Lakini naweza. 356 00:19:05,125 --> 00:19:06,708 Ondoka kwake! 357 00:19:06,791 --> 00:19:09,125 Drew! Ulirudi. 358 00:19:09,208 --> 00:19:12,666 Sikuweza kukuacha! Tafadhali, Erin, lazima ushuke. 359 00:19:13,666 --> 00:19:16,916 Ni kama nilivyokuambia. Kamwe usikate tamaa! 360 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 Kumbuka wewe ni nani! 361 00:19:22,666 --> 00:19:24,291 Uishi kwa muda mrefu mbwa mwitu! 362 00:19:24,375 --> 00:19:25,750 Hapana. 363 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 [Erin] Ishi kwa muda mrefu Drew Ferran! 364 00:19:27,625 --> 00:19:29,291 Lo, sasa umefanya. 365 00:19:30,333 --> 00:19:31,166 [kushtuka] 366 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 [Erin anaguna] 367 00:19:32,333 --> 00:19:33,208 Hapana! 368 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 [wote wawili] 369 00:19:34,291 --> 00:19:37,416 [muziki wa somber unacheza ethereal] 370 00:19:45,333 --> 00:19:47,916 [Hamwell anaugulia] Hapana! 371 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 [kuhema] 372 00:19:54,458 --> 00:19:55,375 [Drew] Erin! 373 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [kufoka] 374 00:20:02,125 --> 00:20:04,333 [hufoka kwa hasira] 375 00:20:05,041 --> 00:20:06,500 [mlinzi anaomboleza] 376 00:20:06,583 --> 00:20:08,791 [kukatika kwa umeme] 377 00:20:08,875 --> 00:20:10,416 Drew, lazima upigane nayo! 378 00:20:10,500 --> 00:20:11,833 [muziki wa kuigiza unacheza] 379 00:20:11,916 --> 00:20:14,125 -Lazima tufanye kitu. -Hatuwezi! 380 00:20:14,208 --> 00:20:16,958 Mara baada ya sumu kukamata, haiwezi kugeuzwa. 381 00:20:21,375 --> 00:20:22,666 [kufoka] 382 00:20:29,500 --> 00:20:30,875 [anafoka kwa kutisha] 383 00:20:33,416 --> 00:20:34,791 Kukimbia, vijana, kukimbia! 384 00:20:35,458 --> 00:20:37,875 [Drew akiunguruma] [muziki wa kustaajabisha] 385 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 [mlinzi 1] Nenda, nenda! 386 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 [walinzi 2 kulia] 387 00:20:48,791 --> 00:20:49,750 [Drew ananguruma] 388 00:20:50,250 --> 00:20:52,333 [mlinzi 3 analia] 389 00:20:52,416 --> 00:20:55,041 [Hamwell analia] 390 00:20:59,416 --> 00:21:00,416 [mlinzi 3] Haraka! 391 00:21:01,041 --> 00:21:02,166 [mlinzi 1] Twende! 392 00:21:03,833 --> 00:21:06,250 [muziki wa kuigiza unacheza] 393 00:21:07,250 --> 00:21:09,166 [Drew akifoka] 394 00:21:09,250 --> 00:21:10,083 [hunguruma] 395 00:21:14,125 --> 00:21:16,291 [Gretchen analia, suruali] 396 00:21:16,375 --> 00:21:17,208 [vigelegele] 397 00:21:17,291 --> 00:21:19,291 [Akicheka kwa hasira] [Gretchen mayowe] 398 00:21:24,083 --> 00:21:26,583 [Gretchen akipiga kelele] 399 00:21:30,083 --> 00:21:31,166 [kushtuka] 400 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 [Akicheka kwa hasira] [Kuhema kwa Gretchen] 401 00:21:40,166 --> 00:21:41,166 [hunguruma] 402 00:21:42,708 --> 00:21:44,083 [anafoka kwa kutisha] 403 00:21:47,625 --> 00:21:48,666 [hunguruma] 404 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 [kimya] 405 00:21:50,958 --> 00:21:53,000 [kufunga muziki wa mada] 406 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 [muziki unapotea]